Эти привычные русские имена неожиданно стали трендом за рубежом — список удивляет

Каких только имён сейчас не встретишь в детских садах — уши иногда сами тянутся переспросить. Оливии, Миланы, Марисабель, кажется, фантазия родителей стала безграничной. Но любопытнее другое: приживаются ли за границей привычные нам имена? Или они звучат слишком по-русски? Оказалось — приживаются, и ещё как.

Саша

Александр — имя с мировой историей. Алессандро, Алехандро, Александр, вариантов море. Но неожиданно в Европе и США начали использовать именно «Sasha». Причём нередко это не сокращение, а полное имя в документах. Универсальное, мягкое, легко произносится — вот и прижилось.

Миша

С Михаилом похожая история. Везде есть свои версии — Майкл, Мишель, Мигель. А вот «Misha» сначала казалось чем-то экзотическим, но быстро стало привычным. Более того, на Западе это имя часто дают и девочкам — там к таким вещам относятся проще.

Юрий

Имя прогремело на весь мир после Гагарина. Иностранцы могли путаться в произношении, но запомнили его сразу. Аналоги вроде George существуют давно, однако в 60-е мальчиков нередко называли именно Yuri — в честь первого космонавта. Сегодня у нас оно встречается редко, а зря: звучит сильно и необычно.

Дарья

Daria — имя, которое почти не требует адаптации. Произносится легко, выглядит благородно и знакомо европейскому слуху. Поэтому спокойно перекочевало в разные страны и там закрепилось.

Борис

Редкий случай, когда имя почти не меняется. Boris — он и в Британии Борис, и в Германии. Сейчас это имя нечасто выбирают родители, но именно такие варианты обычно возвращаются в моду — слишком уж они заметные.

Руслан

Имя с характером. Версий происхождения несколько, но мир его узнал благодаря литературе. После переводов «Руслана и Людмилы» имя стало ассоциироваться с героем — смелым и благородным. Так и разошлось дальше.

Наташа

Наталья за границей чаще становится Natalie, но «Natasha» многие считают почти символом России. Говорят, немалую роль сыграл Толстой — после «Войны и мира» имя прочно засело в культурной памяти.

Вера

Короткое, ясное, сильное. Vera не нужно объяснять — оно понятно без перевода. Именно такие имена англоязычные страны особенно любят. Сейчас оно снова набирает популярность.

Кира

Лаконичное и звучное. На Западе можно увидеть Keira, но и вариант Kira давно не редкость. Имя одновременно мягкое и уверенное — неудивительно, что его всё чаще выбирают.

Лидия

Lydia — классика, которая не стареет. Почти одинаково звучит на разных языках, поэтому легко становится «своей» где угодно.

На имена распространяется некая мода и принадлежность к определенным социальным группам. Если мы сейчас посмотрим на имена людей, рожденных в 65-75-м годах прошлого века, мы сможем проследить некую принадлежность их родителей к социальным группам, - сказала фольклорист Варвары Добровольской.